Names and Translations
Character Name Changes
---------------------------
Touma --> Rowen
Xiu --> Kento
Shin --> Cye
Seiji --> Sage
Sh'ten --> Anubis
Naaza --> Sekhmet
Anubis --> Cale
Rajura --> Dais
Dr. Yagiyu --> Dr. Koji
Nasutei --> Mia
Jun --> Yulie
Byakuen --> Whiteblaze
Demon Soldier --> Dynasty Soldier
Ankoku Priest --> Netherspirit
Kenbukyou --> Lord Saber-Stryke
Kokueno --> Blackblaze
Kokuyoen --> Sun Devil
Sand Demons --> Sand-Strikers
Gashura --> Gash
Kaos --> The Ancient One
Arago --> Talpa
Yoroi Name Changes
-----------------------
Rekka --> Wildfire
Tenku --> Strata
Kongo --> Hardrock
Suiko --> Torrent
Kourin --> Halo
Oni --> Cruelty
Yami --> Corruption
Doku --> Venom
Gen --> Illusion
Kikoutei --> Inferno
Place Name Changes
-----------------------
Shinjuku --> Toyema
Mt. Fuji --> The Immortal Volcano
Akidoshi Plateau --> Kanasota Gulch Pinnacles
Naruto Whirlpools --> Sea of Toyema
Mt. Daisetsu --> Mt. Dojo
Tembashi --> Sendai
Dark Realm --> Evil Dynasty, Nether World
Virtue Translations
------------------------
Ryo: Jin --> Benevolence
Xiu: Gi --> Justice
Shin: Shin --> Faith
Sh'ten: Chu --> Loyalty
Anubis: Kou --> Obedience
Naaza: Tei --> Piety
Rajura: Nin --> Serenity
Virtue Changes
------------------------
Touma:
Chi was called Inochi.
Chi = Wisdom
Inochi = Life Force
Seiji:
Rei was called Chi.
Rei = Courtesy
Chi = Wisdom
Attack Kanji Translations
------------------------------
In the second half of the series, when certain characters use their most powerful attacks, a row of kanji appears at the bottom of the screen. The characters use the Chinese (on-yomi) pronunciation of the kanji.
REKKA:
Attack Name: Sou En Zan
Ocean Dub: Flare Up Now
Kanji: chou-dan-dou-sou-en-zan
Translation: super-shot-heavy-twin-flame-cut
KIKOUTEI:
Attack Name: Sen Kou Zan
Ocean Dub: Rage of Inferno
Kanji: chou-dan-dou-sen-kou-zan
Translation: super-shot-heavy-flash-bright-cut
KIKOUTEI:
Attack Name: None
Ocean Dub: None
Kanji: re-kka-ken
Translation: wild-fire-punch
TENKUU:
Attack Name: Shinkuu Ha
Ocean Dub: Arrow Shockwave
Kanji: chou-dan-dou-shin-kuu-ha
Translation: super-shot-heavy-vacuum-wave
KONGO:
Attack Name: Gan Tessai
Ocean Dub: Iron Rock Crusher
Kanji: chou-dan-dou-gan-te-ssai
Translation: super-shot-heavy-rock-steel-crushing
SUIKO:
Attack Name: Chouryuu Ha
Ocean Dub: Super Wave Smasher
Kanji: chou-dan-dou-chou-ryuu-ha
Translation: super-shot-heavy-super-flow-smash
KOURIN:
Attack Name: Raikou Zan
Ocean Dub: Thunder Bolt Cut
Kanji: chou-dan-dou-rai-kou-zan
Translation: super-shot-heavy-lightning-cut
KAYURA:
Attack Name: Ran Sei Zan
Ocean Dub: Star Storm Scream
Kanji: ran-sei-zan
Translation: storm-star-cut
In addition, each of the Masho has their own Choudandou, but no screen kanji. (Masho attack names/translations provided by Carolyn Pearce)
ONI:
Attack Name: Kou Rai Sen
Translation: red-thunder-flash
Ocean Dub: Quake with Fear
DOKU:
Attack Name: Ja Ga Ken
Translation: snake-fang-swords
Ocean Dub: Snake Fang Strike
YAMI:
Attack Name: Ankoku Cho Giri
Translation: darkness-leap-and-cut
Ocean Dub: Black Lightning Slash
GEN:
Attack Name: Tou Chi Mou
Translation: throw-spider-web
Ocean Dub: Web of Deception